Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Bai Shu dans le rôle de Ah Zhai
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
♫ Allez ♫ [Li Chuan dans le rôle de Ya Dang]
♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. ♫ ♫ D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan.]
♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
­
♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
­
♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Ne sois pas timide, viens chanter haut et fort avec moi. ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Ne sois pas timide, viens chanter haut et fort avec moi. ♫
My Girlfriend's Boyfriend
Réalisateur : Deng Ke
- Épisode 24 -
Bien que ça n'ait pas l'air très appétissant, c'est la première fois que je cuisine.
Veux-tu goûter ?
Goûte.
Tu travailles si dur. Laisse-moi le prendre pour toi.
D'accord.
Laisse-moi mettre la cape pour toi.
Hé, Ya Dang, Ya Dang. Je vais t'aider à...
Ya Dang, tu es rentré. Le voltage électrique de chez toi est vraiment instable.
J'ai installé un grand transformateur et maintenant tu n'as plus à t'inquiéter pour les circuits électriques.
Bien sûr, ce serait encore mieux si tu revenais.
Tu es si froid envers moi. Est-ce correct ? Au moins je suis encore ton propriétaire.
Tu essaies de me tester ? De me donner des moments difficiles ? Ou tu entretiens une rancune ?
Si je dis encore un mot, je vais m'en prendre à ton nom de famille.
- Regarde. Qui est-ce ? - Yu Na Na. C'est elle. Elle fait partie du club d'animés.
Alors c'est elle. Rêver toute la journée que Su Zi Xuan l'aime. Quelle narcissique !
Les membres du club d'animés sont un tas de tordus.
Je ne sais pas à quoi ils pensent.
Vraiment narcissique.
Depuis que petit oncle est revenu, notre répétition a retrouvé son rythme d'origine.
Le festival d'animés approche à grand pas. N'ayons plus aucune surprise.
Compris.
Je comprends.
Elle ne va pas bien.
Elle ne semble pas aller bien ces derniers jours.
Su Zi Xuan, un jour je te frapperai un bon coup.
- Hé. - Ça ne va pas le faire. On doit découvrir ce qu'il se passe.
Porte-la !
Na Na, ma magnifique princesse. J'ai ça pour toi.
Je te souhaite bonheur et beauté chaque jour.
Bien que je sois une femme, je souhaite aussi être ton chevalier étincelant.
Merci.
Merci de faire mon maquillage... et aussi de me prêter la jupe.
Aîné Na Na, depuis que j'ai rejoint le club d'animés, tu as toujours pris soin de moi,
alors je me suis dit qu'à l'avenir quand je chercherai une petite amie, elle devra être comme Mlle Na Na, quelqu'un avec un cœur compréhensif rempli de tendresse.
Merci.
Ce sont tous des étudiants de l'école élémentaire,
mais tu es bien plus mignonne que Su Zi Xuan.
Na Na, en vérité, j'ai toujours eu une très bonne impression de toi.
J'ai juste eu peur que tu découvres que je t'aime,
alors j'ai essayé de garder mes distances. J'espère qu'on pourra bien s'entendre.
Na Na, je veux te le demander. Si Su Zi Xuan t'avouait ses sentiments, est-ce que tu l'accepterais ?
- Bien sûr que non. - Pourquoi ?
Parce que c'est un idiot.
C'est vrai. Puisque Su Zi Xuan est un idiot, tu ne devrais pas faire attention à ce qu'il dit.
Tant que nous t'aimons, tu es toujours notre seule et unique princesse.
Alors, est-ce que j'ai vraiment le syndrome de la princesse ?
­­
Alors, me détestez-vous ?
­
Tu t'exprimes librement, alors tu es très honnête.
Su Zi Xuan pense qu'il est le centre de l'univers. Il se la joue toute la journée et ne dit pas ce qu'il pense. Il est tellement faux.
Tu es gentille et attentionnée. Tu es aussi douée de tes mains.
Tu as fait tous ces costumes et accessoires pour notre club d'animés.
Comment on pourrait ne pas t'aimer alors que tu as travaillé si dur ?
D'accord. J'ai compris maintenant. Je vais redevenir celle que vous aimiez tous.
Ne vous en faites plus pour moi. En réalité...
Je vous aime aussi.
D'accord ! Nous avons résolu le problème de Na Na. Le prochain est celui d'Ah Zhai et Ya Dang.
Vu comment tu espères pouvoir raccommoder ta relation avec Ya Dang, je vais t'aider.
Peu importe si à l'avenir vous serez ensemble,
on doit arranger votre relation pour la faire revenir à comment elle était avant.
De quoi tu parles ?
Étant donné comment tu essaies d'arranger ton amitié brisée bien que tu le gardes pour toi,
comment est-ce qu'on peut rester sans rien faire ?
Quoi ?
Actuellement Ya Dang est froid et endurci.
En ce moment tu es plein de regrets et désolé.
Y a-t-il la moindre annotation ?
Alors, maintenant si tu veux te réconcilier avec lui, tu dois changer ton point de vue.
Une fois entré dans le piège du monde de l'amour fraternel, il est plus facile de devenir célibataire que de quitter cette bromance.
Je ne sais pas ce qui cloche avec nous.
Dans le but de sortir avec quelqu'un, on doit prendre des cours de bachotage pour apprendre comment interagir avec un autre homme.
Tu as vraiment acheté ça ?
Bien sûr.
Mets ça chez moi et je l'achèterai plus tard.
Assieds-toi correctement !
Commençons avec la chose avec laquelle tu es le plus familier, les mangas.
Naruto est une histoire de relation amour-haine ?
Ming Ren (Naruto) et Zuo Zhu (Sasuke).
- Leur sexe ? - Tous les deux des garçons.
La relation entre Naruto et Sasuke n'est-elle pas la même que toi et Ya Dang ?
Bien qu'ils soient dans des camps différents et qu'ils aient des convictions différentes,
mais ils battent leurs ennemis ensemble.
Et sont devenus de bons amis.
C'est un peu logique.
As-tu vu Slam Dunk ?
Oui.
La vache ! L'édition du 20e anniversaire ?
De quoi parle Slam Dunk ?
Ça parle de Hanamichi Sakuragi qui poursuit Haruko Akagi.
Incorrect !
Ça parle de Hanamichi Sakuragi qui rejoint l'équipe de basket et ensemble, avec son coéquipier Kaede Rukawa,
ils s'efforcent à devenir les meilleurs.
C'est aussi juste.
Alors, de quoi parle Naruto ?
Ça parle... de la relation amour-haine entre deux hommes.
Alors, de quoi parle Slam Dunk ?
Cela parle de...
la relation amour-haine entre un tas d'hommes ?
Bingo !
Ce n'est pas correct !
Regardez. Naruto a Sakura Haruno, Slam Dunk a Haruko Akagi.
Comment ce sont devenus des histoires exubérantes entre hommes ?
Ce n'est pas ainsi.
Comment te l'expliquer ? Peu importe !
Ne regardons plus les bandes dessinées. Regardons les mots.
"Yong wo yi sheng huan ni tian zhen wu xie" (signification : Je vais échanger ma vie contre 10 ans de ton innocence)
Grave Robber's Chronicles (un roman populaire sur internet)
Quelle est la provenance de cette phrase ?
Alors, Grave Robbers’ Chronicles parle de ?
Qui est le plus pervers...
C'est insensé.
Ce n'est pas fini.
♫ En s'agenouillant, je suis prêt à dédier ma vie au pays ♫
♫ Et d'accomplir mon ambition avec mon talent et mes compétences ♫
Un classique. Très pure et innocent.
Ce n'est pas tout.
Quoi ? Tu peux même l'interpréter différemment ?
En gros, il y a beaucoup d'hommes.
“San guo yan yi" (Roman classique chinois). Les relations entre les personnages principaux :
Zhu Ge Liang et Zhou Yu. À quel point Zhou Yu prend soin de Kong Ming
pour sacrifier sa propre vie ?
Cao Cao et Liu Bei. Ils boivent du "Qing mei zhu jiu" (vin de prunes vertes) en discutant des héros.
Il n'y a qu'un personnage en dehors de "Qing mei zhu ma" (Se réfère à un couple fille-garçon qui ont grandi ensemble).
Guo Jia est celui que Cao Cao écoute le plus.
Mais Guo Jia ?
Une personne avec une intelligence suprême mais une faible constitution.
Le type prototypique qui semble faible mais rempli de machinations fourbes.
Et aussi ! Zhu Ge Liang n'a accepté qu'un seul disciple.
Pourquoi ? Est-ce purement parce qu'il aimait son potentiel ?
Coa Pi et Zhao Yun. Ils se sont rarement vus dans leur vie.
Zhao Yun a 20 ans de plus que Cao Pi.
Oui ça ne peut pas arrêter
la naissance du couple Pi - Yun.
On se fiche des autres. Parlons du marquis de Wen. (Le marquis de Wen est le titre de noble de Lü Bu, un général légendaire)
Lü Bu est mort trop prématurément.
Sinon il aurait été le dernier à rire dans
la bataille finale des trois royaumes.
Alors je te le demande. Cette mise à genoux...
Pour quoi est-elle faite ?
Ciel et terre ? (Note : Cérémonie traditionnelle du mariage)
Ah Zhai.
Tu as beaucoup de potentiel. Vraiment favorable à l'enseignement.
Vraiment favorable à l'enseignement. Tu dois bien réfléchir.
Réfléchis à la manière dont tu veux procéder.
Vite.
Ya Dang, tu... aujourd'hui,
tu ne rentres pas avec moi ?
Non, vivre ici me convient.
Qui se préoccupe qu'il ne revienne pas !
Ils veulent se réconcilier mais ils manquent d'impulsion.
Gardez vos yeux grand ouverts. Revérifiez encore une fois demain.
Oui.
- D'autres questions ? - Non. - Allez-y.
S'il arrive quoi que ce soit, alors ne comptez même pas participer au festival d'animés cette année.
Je ne crois pas que je ne puisse trouver aucune saleté.
Quand est-ce que ça a été déplacé ici ?
- Deux valets. - Double rois.
Qu'est-ce que vous faites ?
Parmi la logistique, nous sommes ici pour installer les lumières.
Vous voulez mourir ? Vous venez ici pour fumer et jouer aux cartes. Hein ?
Déguerpissez !
Vous devriez revenir vite.
J'ai attrapé des personnes en train de fumer dans l'espace d'animation.
Allez-y immédiatement et emmenez les gens du club d'animés à...
Regarde ! Je lui ai déjà montré beaucoup de respect et de compréhension !
Mais il n'en prend aucun des deux !
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
À partir de maintenant, peu importe comment il est, je ne m’inquiéterai plus pour lui !
Qu'il soit gros, maigre, grand, petit, mort ou vif, je ne m'en soucie plus !
Ah ! Au feu ! Au feu !
- Hé ! - Au feu ! Au feu !
- Ah Zhai ! - Au feu ! Courez, vite !
Au feu !
Allons-y.
Quoi ? Quoi ? Un feu ?
Quoi ? Ya Dang est à l'intérieur ?
Je ne sais pas.
Ah Zhai ! Ah Zhai !
Tu es fou !
- Où est Meng Shan ? - Je ne sais pas.
Ya Dang !
Quelle est la situation ?
- Il y a le feu ? - Ah Zhai est entré à l'intérieur.
Ah Zhai !
Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?
Ah Zhai !
Où est-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ah Zhai est rentré pour te sauver. - Il n'est pas à l'intérieur en train de te sauver ?
Comment peux-tu être encore ici ?
Ah Zhai est à l'intérieur ?
Qui sauve qui entre ces deux-là ?
D'abord, c'était Ah Zhai qui est allé sauver Ya Dang. Maintenant c'est Ya Dang qui est parti sauver Ah Zhai.
N'aurions-nous pas dû arrêter ça ?
Oh oui...
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Je perds deux chevaliers en même temps.
Je ne sais pas. J'ai juste envie de pleurer.
Ne pleure plus. Ah Zhai !
- J'y vais. - Hé !
Ne fais pas de bêtises. Reviens.
Ya Dang. Ya Dang !
Ya Dang ? Ya Dang ?
Attention !
On ne peut pas sortir. C'est condamné par ici.
N'es-tu pas tout puissant ?
Si j'utilise la force brute, je pourrais endommager les fondations de la maisons, et elle s'effondrera complètement.
Alors avant de mourir brûlés, on va mourir écrasés.
Pas moi. Pour un robot la mort n'existe pas.
Tant que nos données sont sauves, nous pouvons être redémarré.
Alors en gros, je vais mourir mais tu iras bien ?
- Pourquoi est-ce que tu es entré ? - Je suis entré...
C'est évident, je suis entré pour te sauver !
Même si tu m'ignores et que tu ne me montres aucune affection,
dans les moments critiques, c'est moi qui viens te sauver.
Quelle est cette attitude ? C'est tellement méchant. Tu me rends vraiment triste.
J'étais dehors et je n'étais pas du tout en danger.
Quoi ? Alors pourquoi tu es entré ?
Pour te sauver.
Attends, attends, attends, attends. Comment ça se fait que tu es venu me sauver ?
C'est moi qui suis venu te sauver !
Je ne suis pas comme toi.
Si je n'étais pas venu, tu serais mort.
Tu es résistant aux flammes.
Hé ! Hé ! Il y a des gens à l'intérieur.
Arrête ! Tu ne peux pas y aller.
Où sont Ah Zhai et Ya Dang ?
À l'intérieur.
Ils sont tous les deux à l'intérieur ?
Hé... Je n'ai pas pu arrêter Ah Zhai quand il est rentré et je n'ai pas pu arrêter Ya Dang non plus. Je ne te laisserai pas entrer.
Lâche-moi.
Est-ce que tu peux te calmer ?
Je ne te laisserai pas entrer. Même si tu avances ainsi, je ne te laisserai pas entrer.
L'incendie est trop intense, je ne te laisserai pas entrer.
C'est trop dangereux.
- Penny ! - Penny !
Allô, Meng Shan, où es-tu ?
D'accord. J'arrive tout de suite.
Meng Shan est à la porte de derrière.
Je n'aurais pas dû entrer pour te sauver. Tu n'as pas besoin de moi pour te sauver. Si tu ne viens pas, je vais mourir ici.
Tu n'es pas un peu trop imbu de toi-même ?
- C'est ma faute si je pense à toi et maintenant je suis juste un poids pour toi, c'est ça ? - Tais-toi.
Tu... Tu m'as dit de me taire ? Est-ce que tu m'as déjà traité comme ton propriétaire ?
Laisse-moi éclaircir les choses avec toi une fois pour toutes. Je t'ai supporté pendant assez longtemps.
Depuis que je t'ai vu dès le départ, tu m'as traité comme de la saleté. Tu me détestes.
Tu fais même le capricieux avec moi maintenant.
Quoi qu'il en soit je suis encore ton propriétaire. Je suis aussi un homme.
- J'ai aussi un caractère. - Tais-toi !
Je suis trop imbu de moi-même ?
C'est toi qui as totalement paramétré mon caractère.
Tous mes changements sont de ta faute.
Depuis que j'ai été programmé pour te servir, ai-je échoué à réaliser ne serait-ce qu'un seul de tes souhaits ?
Même quand tu n'as plus voulu de moi et que tu m'as renvoyé dans le futur,
je l'ai fait aussi même si je n'aurais plus été capable de vous voir, toi et Xia Wa.
Ce n'était pas mon souhait.
Alors c'était le souhait de qui ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫